1 00:00:05,980 --> 00:00:09,020 [Oficina Astronómica] 2 00:00:20,310 --> 00:00:21,020 Huaijin. 3 00:00:24,680 --> 00:00:25,050 Padre. 4 00:00:26,870 --> 00:00:27,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 5 00:00:28,150 --> 00:00:28,690 funcionarios de la corte 6 00:00:28,710 --> 00:00:29,930 No puedo simplemente entrar libremente a la Oficina Astronómica. 7 00:00:30,700 --> 00:00:33,040 [Xiao Wenyuan, gran tutor del príncipe heredero] 8 00:00:33,040 --> 00:00:34,770 Has estado fuera de casa durante cinco años. 9 00:00:35,510 --> 00:00:36,380 tu y yo 10 00:00:36,950 --> 00:00:38,130 Ambos viven en la capital occidental. 11 00:00:38,790 --> 00:00:40,460 Y ambos somos funcionarios. 12 00:00:41,870 --> 00:00:42,620 Pero nunca esperé 13 00:00:43,350 --> 00:00:45,290 Sería muy difícil encontrarnos. 14 00:00:46,360 --> 00:00:47,660 Deberías haber sabido esto 15 00:00:48,150 --> 00:00:49,170 antes de trabajar aquí. 16 00:00:50,240 --> 00:00:50,820 Lo sé. 17 00:00:51,910 --> 00:00:53,220 Funcionarios de la Oficina Astronómica 18 00:00:53,630 --> 00:00:55,060 tienen prohibido mezclarse con los ministros de la corte, 19 00:00:55,750 --> 00:00:57,170 incluso si son padre e hijo. 20 00:00:58,240 --> 00:00:59,130 Pero Su Majestad 21 00:00:59,470 --> 00:01:01,060 le ha permitido específicamente visitar su domicilio. 22 00:01:01,960 --> 00:01:02,890 Te niegas a volver, 23 00:01:04,030 --> 00:01:04,820 entonces vine a verte. 24 00:01:05,960 --> 00:01:06,410 ¿Por qué? 25 00:01:07,030 --> 00:01:08,980 ¿Me vas a echar ahora? 26 00:01:09,750 --> 00:01:11,060 ¿O denunciarme ante el Emperador? 27 00:01:12,870 --> 00:01:13,410 supongo 28 00:01:13,960 --> 00:01:15,100 tienes algo importante que decir. 29 00:01:17,080 --> 00:01:18,100 Iré directo al grano. 30 00:01:20,000 --> 00:01:21,130 Escuché que Su Majestad te quiere 31 00:01:21,630 --> 00:01:23,380 para ayudar a la Oficina de Investigación del Palacio, ¿verdad? 32 00:01:25,630 --> 00:01:26,820 Todavía estás andando por las ramas. 33 00:01:27,800 --> 00:01:28,570 Estás tratando de mencionar 34 00:01:28,960 --> 00:01:30,170 Princesa del condado de Fuchang, ¿verdad? 35 00:01:33,310 --> 00:01:34,260 Ella no me reconoció. 36 00:01:35,000 --> 00:01:36,660 Tal vez, como todo el mundo dice, 37 00:01:37,360 --> 00:01:38,130 ella no recuerda 38 00:01:38,150 --> 00:01:39,130 lo que pasó esa noche hace mucho tiempo. 39 00:01:39,710 --> 00:01:41,290 Pero cuando ella estaba investigando, 40 00:01:42,000 --> 00:01:43,610 ella nunca pidió ayuda a nadie. 41 00:01:43,910 --> 00:01:45,260 Entonces, ¿por qué ella 42 00:01:45,750 --> 00:01:46,540 ¿Mantenerte a su lado? 43 00:01:47,800 --> 00:01:48,730 ¿Quieres decir 44 00:01:49,280 --> 00:01:50,290 ¿Está fingiendo pérdida de memoria? 45 00:01:52,430 --> 00:01:54,940 Ella es inteligente, sensible, 46 00:01:55,400 --> 00:01:56,380 y calculando. 47 00:01:57,430 --> 00:01:58,660 Lo recuerde o no, 48 00:01:59,470 --> 00:02:02,100 debes mantenerte alejado de ella. 49 00:02:03,080 --> 00:02:03,660 padre, 50 00:02:05,840 --> 00:02:07,100 ¿te sientes culpable? 51 00:02:11,030 --> 00:02:12,010 ¿Todavía me culpas? 52 00:02:13,750 --> 00:02:14,850 Ya te lo he explicado. 53 00:02:15,800 --> 00:02:16,660 En aquel entonces, 54 00:02:17,590 --> 00:02:18,820 No tuve otra opción. 55 00:02:19,710 --> 00:02:20,820 Ahora, con el decreto imperial, 56 00:02:21,710 --> 00:02:22,940 Yo tampoco tengo otra opción. 57 00:02:24,710 --> 00:02:26,130 Si quieres 58 00:02:26,840 --> 00:02:27,780 escucharlo o no, 59 00:02:29,400 --> 00:02:30,500 como padre, 60 00:02:31,870 --> 00:02:33,410 Sólo me preocupo por ti. 61 00:02:36,800 --> 00:02:37,690 Se hace tarde. 62 00:02:38,680 --> 00:02:39,450 Incluso la Oficina Astronómica 63 00:02:39,470 --> 00:02:40,290 te permite entrar y salir libremente. 64 00:02:40,840 --> 00:02:42,060 El toque de queda no debería detenerte. 65 00:02:44,030 --> 00:02:44,780 Nos vemos, Gran Tutor. 66 00:03:26,900 --> 00:03:31,100 ♪El corazón humano trama planes, atrapado rápidamente en el fango♪ 67 00:03:31,180 --> 00:03:35,580 ♪En el libro de contabilidad del juez, las cuentas están saldadas♪ 68 00:03:35,660 --> 00:03:39,940 ♪ Considere el rostro humano y el acto bestial. Cuenta las deudas de la injusticia♪ 69 00:03:40,020 --> 00:03:44,300 ♪Caminando por el camino oscuro, suplicando por la luz de la luna♪ 70 00:03:44,380 --> 00:03:48,700 ♪Los lamentables sufren, mientras que los privilegiados imponen respeto♪ 71 00:03:48,780 --> 00:03:53,020 ♪Arranca un cabello y el hedor del pecado corre por la piel♪ 72 00:03:53,100 --> 00:03:57,380 ♪Los sinvergüenzas tienen una forma, mientras que las mentiras fantasmales son intangibles♪ 73 00:03:57,420 --> 00:04:01,740 ♪Mirar hacia adentro no trae respuesta. Pídele misericordia al cielo ♪ 74 00:04:01,780 --> 00:04:03,860 ♪Se presenta el libro de los pecados, la prueba de culpabilidad se registra capítulo tras capítulo♪ 75 00:04:03,860 --> 00:04:05,980 ♪Concede misericordia y la ruina seguirá♪ 76 00:04:06,020 --> 00:04:08,140 ♪Se ha lanzado una red ineludible. Mira hacia arriba en las cuatro direcciones ♪ 77 00:04:08,140 --> 00:04:10,380 ♪La retribución seguirá♪ 78 00:04:10,460 --> 00:04:12,500 ♪Tigres, leopardos y lobos. La oscuridad quedó al descubierto ♪ 79 00:04:12,500 --> 00:04:14,740 ♪Tu misericordia solo sirve para compartir el botín♪ 80 00:04:14,820 --> 00:04:16,940 ♪En el libro de cuentas del bien y del mal, las palabras se despliegan sin fin♪ 81 00:04:16,940 --> 00:04:19,300 ♪El camino del cielo no tolera juicios incorrectos♪ 82 00:04:23,500 --> 00:04:25,540 ♪Se presenta el libro de los pecados, la prueba de culpabilidad se registra capítulo tras capítulo♪ 83 00:04:25,540 --> 00:04:27,700 ♪Concede misericordia y la ruina seguirá♪ 84 00:04:27,740 --> 00:04:29,820 ♪Se ha lanzado una red ineludible. Mira hacia arriba en las cuatro direcciones ♪ 85 00:04:29,820 --> 00:04:32,100 ♪La retribución seguirá♪ 86 00:04:32,140 --> 00:04:34,180 ♪Tigres, leopardos y lobos. La oscuridad quedó al descubierto ♪ 87 00:04:34,180 --> 00:04:36,460 ♪Tu misericordia solo sirve para compartir el botín♪ 88 00:04:36,540 --> 00:04:38,660 ♪En el libro de cuentas del bien y del mal, las palabras se despliegan sin fin♪ 89 00:04:38,660 --> 00:04:39,820 ♪El camino del cielo no tolera juicios incorrectos♪ 90 00:04:39,860 --> 00:04:41,540 [Adaptado de una novela de Shuqi.com] 91 00:04:41,540 --> 00:04:43,040 [Autor original: Senlin Lu] 92 00:04:43,040 --> 00:04:45,540 [Revelar: Viento de Jade] 93 00:04:45,860 --> 00:04:48,540 [Episodio 2] 94 00:04:56,390 --> 00:04:58,250 ¿Por qué está aquí, Sr. Xiao? 95 00:05:00,870 --> 00:05:01,660 No tiene nada que ver con él. 96 00:05:06,360 --> 00:05:07,220 Lo he estado siguiendo. 97 00:05:07,830 --> 00:05:08,730 No tuvo tiempo de cometer el crimen. 98 00:05:24,630 --> 00:05:25,610 ¿La reconoces? 99 00:05:28,680 --> 00:05:29,810 ¿Tienes miedo de ver sangre? 100 00:05:33,480 --> 00:05:34,460 Ella es la sobrina del Canciller de derecha, 101 00:05:34,920 --> 00:05:35,930 la Novena Dama, Cui Manshu. 102 00:05:37,040 --> 00:05:37,810 yo había planeado 103 00:05:37,830 --> 00:05:38,900 para interrogarla mañana, 104 00:05:39,800 --> 00:05:40,580 pero ella ya está muerta. 105 00:05:47,310 --> 00:05:48,140 La sangre ni siquiera se ha secado. 106 00:05:49,240 --> 00:05:50,050 El asesino no ha ido muy lejos. 107 00:05:53,070 --> 00:05:53,810 Coincide con las huellas de los zapatos. 108 00:05:53,830 --> 00:05:55,050 encontrado junto al escenario. 109 00:05:55,360 --> 00:05:56,660 Ambos son de botas engrasadas entregadas por palacio. 110 00:06:09,720 --> 00:06:10,660 Debió haber ido en esa dirección. 111 00:06:27,920 --> 00:06:29,020 ¿Todavía sospechas de mí? 112 00:06:30,270 --> 00:06:31,490 Nunca sospeché de ti. 113 00:06:32,040 --> 00:06:33,370 Entonces, ¿por qué me seguiste hasta aquí? 114 00:06:34,160 --> 00:06:35,810 ¿No deberías quedarte ahí afuera? 115 00:06:36,310 --> 00:06:37,100 esperando noticias? 116 00:06:43,780 --> 00:06:45,340 [Mapa del distrito de Yanshou] 117 00:06:45,830 --> 00:06:46,370 esta casa 118 00:06:46,390 --> 00:06:47,810 no está marcado en el mapa. 119 00:06:48,920 --> 00:06:49,850 Antes pasé por aquí 120 00:06:49,870 --> 00:06:50,580 con el Fiscal Gu. 121 00:06:51,000 --> 00:06:52,220 Descubrí que está muy cerca del canal, 122 00:06:52,510 --> 00:06:53,700 y no muy lejos de la tienda de pólvora negra. 123 00:06:54,480 --> 00:06:55,850 Sin embargo, no está marcado en el mapa. 124 00:06:56,430 --> 00:06:57,170 tan escondido, 125 00:06:57,480 --> 00:06:58,980 entonces el asesino debe haberlo elegido. 126 00:06:59,950 --> 00:07:00,580 he oído 127 00:07:00,600 --> 00:07:01,980 Algunas personas pueden rastrear a alguien por sus huellas. 128 00:07:02,800 --> 00:07:04,540 Entonces tú también puedes hacer eso. 129 00:07:04,870 --> 00:07:06,140 Parece que elegí a la persona adecuada. 130 00:07:08,240 --> 00:07:09,290 ¿Hay otras pistas? 131 00:07:10,190 --> 00:07:10,980 Las huellas de los zapatos están incompletas. 132 00:07:11,190 --> 00:07:12,020 Esto es todo lo que tenemos por ahora. 133 00:07:23,000 --> 00:07:24,340 ¿Vas a examinar el cuerpo? 134 00:07:26,800 --> 00:07:28,020 Por favor, da un paso atrás. 135 00:08:02,800 --> 00:08:04,020 Le clavaron un cuchillo en el pecho. 136 00:08:04,630 --> 00:08:05,580 La herida es lo suficientemente profunda. 137 00:08:05,600 --> 00:08:06,730 derramar tanta sangre. 138 00:08:19,430 --> 00:08:21,980 El asesino debe haberte odiado profundamente. 139 00:08:22,800 --> 00:08:23,410 ¿Quién es él? 140 00:08:38,550 --> 00:08:39,730 Este vestido de novia es precioso. 141 00:08:40,960 --> 00:08:41,610 Qué lástima. 142 00:09:14,390 --> 00:09:15,060 Huele a pólvora negra. 143 00:09:15,550 --> 00:09:16,060 Ten cuidado. 144 00:09:38,550 --> 00:09:39,770 Coincide con el polvo negro que quedó en el escenario. 145 00:09:40,270 --> 00:09:40,980 esta casa 146 00:09:41,320 --> 00:09:42,850 Realmente era el escondite del asesino. 147 00:09:43,440 --> 00:09:44,700 De estas huellas de zapatos, 148 00:09:44,870 --> 00:09:45,940 El asesino debe medir seis chi. 149 00:09:46,360 --> 00:09:47,370 Pero sólo hay huellas parciales. 150 00:09:47,600 --> 00:09:48,580 No podemos confirmar si estas huellas 151 00:09:48,630 --> 00:09:49,650 son dejadas por la misma persona. 152 00:09:59,750 --> 00:10:00,940 Mañana visitaremos la mansión del Canciller de la Derecha. 153 00:10:01,670 --> 00:10:02,580 Necesitamos descubrir 154 00:10:02,600 --> 00:10:03,370 ¿Por qué esta mujer soltera? 155 00:10:03,790 --> 00:10:04,940 apareció aquí 156 00:10:05,000 --> 00:10:05,770 en bata de boda. 157 00:10:20,480 --> 00:10:21,370 ¡Peiyi! 158 00:10:25,870 --> 00:10:26,610 ¡Peiyi! 159 00:10:27,000 --> 00:10:27,490 ¡Wan Shun! 160 00:10:27,750 --> 00:10:28,420 ¡Peiyi! 161 00:10:29,820 --> 00:10:31,500 [Wu Shuyun, princesa consorte de Duan] 162 00:10:32,790 --> 00:10:33,460 Madre. 163 00:10:33,540 --> 00:10:35,220 [Li Jing, Príncipe de Duan] 164 00:10:36,840 --> 00:10:37,460 Padre. 165 00:10:40,440 --> 00:10:41,010 ¡Padre! 166 00:10:52,060 --> 00:10:54,860 [Oficina de Investigación del Palacio] 167 00:11:15,820 --> 00:11:19,860 [Expediente del caso de la masacre de la familia del Príncipe de Duan] 168 00:11:19,870 --> 00:11:21,850 Finalmente estás aquí. 169 00:11:26,080 --> 00:11:27,370 ¿Dónde está el verdadero expediente del caso? 170 00:11:29,550 --> 00:11:32,250 Éste siempre ha sido el verdadero. 171 00:11:33,030 --> 00:11:35,010 En la noche del Festival de los Faroles, hace quince años, 172 00:11:35,270 --> 00:11:37,820 debilitado por años 173 00:11:38,240 --> 00:11:39,300 de guerra continua, 174 00:11:39,600 --> 00:11:42,060 y padecía una larga enfermedad, 175 00:11:42,120 --> 00:11:44,100 El Príncipe de Duan se volvió loco. 176 00:11:44,510 --> 00:11:45,850 Mató a toda su casa, 177 00:11:46,320 --> 00:11:48,220 Luego se quitó la vida para expiar. 178 00:11:48,670 --> 00:11:51,850 La única hija del Príncipe de Duan, Li Peiyi, 179 00:11:52,080 --> 00:11:53,940 Me quedé en el palacio debido a una enfermedad. 180 00:11:54,270 --> 00:11:55,530 y así sobrevivió. 181 00:11:59,790 --> 00:12:00,940 Es porque perdi la memoria 182 00:12:01,000 --> 00:12:01,890 de ese día, 183 00:12:02,840 --> 00:12:04,420 Todos me habéis estado mintiendo. 184 00:12:05,390 --> 00:12:06,770 Es la verdad. 185 00:12:06,840 --> 00:12:08,370 ¿Por qué mentiríamos? 186 00:12:09,080 --> 00:12:11,890 Ese día tuviste fiebre y te quedaste en palacio. 187 00:12:12,390 --> 00:12:13,940 Estuviste inconsciente durante tres días y tres noches. 188 00:12:14,000 --> 00:12:15,010 Cuando despertaste, 189 00:12:15,200 --> 00:12:16,890 La tragedia ya había ocurrido. 190 00:12:17,670 --> 00:12:18,610 es simplemente normal 191 00:12:18,870 --> 00:12:20,010 que no lo recuerdas. 192 00:12:20,630 --> 00:12:23,420 Su Majestad nunca quiso decírtelo. 193 00:12:23,480 --> 00:12:23,980 sobre esto. 194 00:12:24,150 --> 00:12:26,340 Pero seguiste preguntando, 195 00:12:26,670 --> 00:12:28,730 y Su Majestad no pudo soportar retenerlo. 196 00:12:29,550 --> 00:12:31,340 Te he dicho estas cosas 197 00:12:31,390 --> 00:12:33,300 tantas veces a lo largo de los años. 198 00:12:33,510 --> 00:12:35,130 ¿Por qué no me crees? 199 00:12:35,270 --> 00:12:36,940 Porque mi padre no perdería el control, 200 00:12:37,480 --> 00:12:38,610 ¡Y él nunca mataría a mi madre! 201 00:12:39,670 --> 00:12:40,490 solo porque 202 00:12:40,550 --> 00:12:41,980 no quieres creerles 203 00:12:42,120 --> 00:12:44,100 no significa que no sucedieron. 204 00:12:44,320 --> 00:12:44,850 Peiyi, 205 00:12:45,120 --> 00:12:46,820 este caso ya ha sido concluido. 206 00:12:47,390 --> 00:12:49,700 En lugar de aferrarse al pasado, 207 00:12:49,750 --> 00:12:51,460 es mejor centrarse en 208 00:12:51,630 --> 00:12:53,980 encontrar al asesino de la princesa. 209 00:13:02,870 --> 00:13:03,530 Puedes quedártelo. 210 00:13:18,670 --> 00:13:19,730 Su Señoría, 211 00:13:19,730 --> 00:13:21,270 [Cui Minzhong, canciller de derecha] 212 00:13:21,270 --> 00:13:22,700 Me recuerdas mucho a Manshu. 213 00:13:26,840 --> 00:13:27,890 Perdí la compostura. 214 00:13:29,840 --> 00:13:30,530 Lo lamento. 215 00:13:34,200 --> 00:13:35,770 No hay necesidad de formalidades, señor. 216 00:13:36,600 --> 00:13:37,700 Es más fácil para mí sentarme aquí. 217 00:13:39,320 --> 00:13:39,820 Está bien. 218 00:13:41,600 --> 00:13:43,220 ¿Cómo está la consorte Shu? 219 00:13:43,790 --> 00:13:44,890 Manshu fue asesinado. 220 00:13:45,910 --> 00:13:47,180 Como hermano mayor de Consort Shu, 221 00:13:48,030 --> 00:13:49,770 Me preocupa su dolor. 222 00:13:50,960 --> 00:13:52,530 De hecho, está desconsolada. 223 00:13:53,630 --> 00:13:55,010 En una noche, 224 00:13:55,630 --> 00:13:57,130 Dos damas nobles perdieron la vida. 225 00:13:57,750 --> 00:13:58,820 Su Majestad está furiosa. 226 00:13:59,720 --> 00:14:00,890 La consorte Shu está angustiada. 227 00:14:02,080 --> 00:14:04,060 Siento dolor e inquietud también. 228 00:14:07,550 --> 00:14:09,060 Su Señoría y Subdirector Xiao 229 00:14:09,390 --> 00:14:11,650 Estamos muy preocupados por el caso de Manshu. 230 00:14:13,670 --> 00:14:15,700 Estoy profundamente agradecido. 231 00:14:19,480 --> 00:14:20,940 Es hora de almorzar. 232 00:14:21,750 --> 00:14:22,770 He preparado una comida sencilla. 233 00:14:23,150 --> 00:14:24,300 Por favor, tómate tu tiempo. 234 00:14:24,910 --> 00:14:26,580 Si quieres saber algo, 235 00:14:28,000 --> 00:14:29,180 solo pregunta a mis hombres 236 00:14:29,200 --> 00:14:30,250 después de la comida. 237 00:15:05,900 --> 00:15:06,840 [Entrando a la mansión: Hora de Xu, Novena Dama Cui, dos sirvientas] 238 00:15:06,840 --> 00:15:07,730 Señor, por favor eche un vistazo. 239 00:15:08,200 --> 00:15:09,060 Anoche, durante la hora de Xu, 240 00:15:09,200 --> 00:15:10,180 Después de salir del palacio, 241 00:15:10,270 --> 00:15:11,420 Lady Cui regresó directamente a la mansión. 242 00:15:11,840 --> 00:15:12,940 sin paradas de por medio. 243 00:15:15,150 --> 00:15:15,820 Después de regresar, 244 00:15:16,270 --> 00:15:17,010 ¿Salió otra vez? 245 00:15:20,120 --> 00:15:21,340 Anoche, durante la hora de Xu, 246 00:15:21,360 --> 00:15:22,130 ella regresó aquí, 247 00:15:22,600 --> 00:15:24,010 pero fue asesinado en el distrito de Yanshou. 248 00:15:24,390 --> 00:15:26,340 El barrio de Yanshou está lejos de aquí. 249 00:15:27,000 --> 00:15:28,850 Si no se fue en un carruaje, 250 00:15:29,550 --> 00:15:30,610 ella debe tener 251 00:15:31,320 --> 00:15:32,370 sido secuestrado 252 00:15:32,630 --> 00:15:33,770 y llevado al distrito de Yanshou. 253 00:15:34,910 --> 00:15:36,370 Esta mansión tiene estrictas medidas de seguridad. 254 00:15:36,750 --> 00:15:37,700 es imposible para alguien 255 00:15:37,750 --> 00:15:39,250 secuestrar por la fuerza a una dama. 256 00:15:42,000 --> 00:15:43,650 ¿De quién fue el carruaje de Lady Cui anoche? 257 00:15:43,870 --> 00:15:44,850 ¡Dime honestamente! 258 00:15:45,120 --> 00:15:46,460 O bien, ¡cincuenta latigazos para cada persona! 259 00:15:48,960 --> 00:15:49,580 Era mío. 260 00:15:50,030 --> 00:15:51,610 Llevé a Lady Cui al distrito de Yanshou. 261 00:15:51,960 --> 00:15:53,100 Cuando llegamos allí, 262 00:15:53,240 --> 00:15:54,580 ella me pidió que detuviera el carruaje 263 00:15:54,630 --> 00:15:55,580 fuera de una casa. 264 00:15:55,750 --> 00:15:56,580 Luego salió del carruaje. 265 00:15:56,910 --> 00:15:59,370 y me dijo que volviera inmediatamente. 266 00:15:59,670 --> 00:16:00,490 ¿Había alguien más? 267 00:16:00,870 --> 00:16:01,940 en esa casa? 268 00:16:03,870 --> 00:16:04,770 Estaba completamente oscuro. 269 00:16:05,080 --> 00:16:06,060 No debería haber habido nadie. 270 00:16:06,960 --> 00:16:07,730 En el camino, 271 00:16:08,240 --> 00:16:09,650 especialmente en el distrito de Yanshou, 272 00:16:10,120 --> 00:16:11,530 ¿Viste a un hombre solitario? 273 00:16:11,870 --> 00:16:13,940 ¿Alrededor de seis chi de altura y muy resistente? 274 00:16:16,000 --> 00:16:16,770 No, no lo hice. 275 00:16:20,030 --> 00:16:21,220 ¿Qué vestía Lady Cui? 276 00:16:21,550 --> 00:16:22,420 cuando subió al carruaje? 277 00:16:23,550 --> 00:16:24,420 Una falda amarilla, 278 00:16:24,510 --> 00:16:26,100 con un manto de flores. 279 00:16:28,750 --> 00:16:29,420 ¿Llevaba alguna bolsa? 280 00:16:30,120 --> 00:16:30,650 No. 281 00:16:34,390 --> 00:16:35,180 estas chicas 282 00:16:35,270 --> 00:16:37,130 Son demasiado torpes para explicarlo claramente. 283 00:16:37,510 --> 00:16:38,490 Si Su Señoría tiene alguna pregunta, 284 00:16:38,790 --> 00:16:39,770 Pregúntale a este viejo sirviente. 285 00:16:40,240 --> 00:16:41,180 ¿Quieres decir 286 00:16:41,440 --> 00:16:43,060 Su Señoría no puede entenderlos. 287 00:16:43,360 --> 00:16:44,340 sin tu ayuda? 288 00:16:45,840 --> 00:16:46,770 No me atrevo. 289 00:17:02,030 --> 00:17:03,730 ¿Serviste a Lady Cui ayer? 290 00:17:04,240 --> 00:17:04,700 Sí. 291 00:17:05,240 --> 00:17:07,010 ¿Ha tenido algún conflicto últimamente? 292 00:17:07,510 --> 00:17:08,330 o alguna relación secreta? 293 00:17:12,270 --> 00:17:12,940 Su Señoría, 294 00:17:13,240 --> 00:17:14,810 Nosotros, los sirvientes, no debemos chismear sobre los asuntos del amo. 295 00:17:15,070 --> 00:17:16,660 ¡De lo contrario, nos echarían de la mansión! 296 00:17:16,880 --> 00:17:17,730 Esta es una investigación, 297 00:17:18,480 --> 00:17:19,530 no chismes. 298 00:17:25,920 --> 00:17:26,620 Su Señoría, 299 00:17:26,830 --> 00:17:28,140 Realmente no puedo decirlo. 300 00:17:28,830 --> 00:17:29,620 ¿No puedes decirlo? 301 00:17:31,160 --> 00:17:32,140 Eso significa que sabes algo. 302 00:17:33,830 --> 00:17:34,530 No sé nada. 303 00:17:39,070 --> 00:17:39,530 Bien. 304 00:17:40,200 --> 00:17:41,940 Todos, levántense. 305 00:17:45,440 --> 00:17:46,700 Trae a la matrona. 306 00:17:47,240 --> 00:17:47,900 Dile 307 00:17:48,480 --> 00:17:50,010 Los sirvientes lo han derramado todo. 308 00:17:50,310 --> 00:17:50,700 Comprendido. 309 00:17:52,680 --> 00:17:53,660 Por favor, muestra misericordia. 310 00:17:53,880 --> 00:17:55,180 Por favor, muestra misericordia. 311 00:17:56,160 --> 00:17:56,900 Yo realmente 312 00:17:56,920 --> 00:17:57,940 no se nada. 313 00:17:57,960 --> 00:17:59,220 Realmente no dije una palabra. 314 00:17:59,400 --> 00:18:00,730 Si me echan, 315 00:18:01,030 --> 00:18:01,940 no tendré elección 316 00:18:01,960 --> 00:18:03,570 pero para trabajar 317 00:18:03,570 --> 00:18:04,220 en alguna tienda de bebidas. 318 00:18:04,550 --> 00:18:05,530 Entonces realmente 319 00:18:05,590 --> 00:18:06,770 quedarse sin esperanza. 320 00:18:07,160 --> 00:18:08,290 Por favor, muestra misericordia. 321 00:18:09,200 --> 00:18:11,050 Por favor, Su Señoría, tenga piedad. 322 00:18:20,260 --> 00:18:23,060 [Tienda de bebidas Wuxiang] 323 00:18:26,920 --> 00:18:27,420 Lo encontré. 324 00:18:28,110 --> 00:18:29,290 Esa casa originalmente era propiedad 325 00:18:29,310 --> 00:18:29,980 por el hijo de una concubina 326 00:18:30,030 --> 00:18:30,980 de una familia local adinerada. 327 00:18:31,440 --> 00:18:32,220 Murió joven 328 00:18:32,480 --> 00:18:33,220 y la casa quedó vacía. 329 00:18:33,720 --> 00:18:34,380 Nadie se atrevía a vivir allí. 330 00:18:35,030 --> 00:18:36,490 Posteriormente fue vendido a un comerciante del norte. 331 00:18:36,900 --> 00:18:37,730 finalmente encontré 332 00:18:37,750 --> 00:18:38,770 este comerciante. 333 00:18:39,110 --> 00:18:40,730 Dijo que había alquilado la casa. 334 00:18:41,240 --> 00:18:42,220 a un caballero 335 00:18:42,790 --> 00:18:44,770 llamado Guo Hua. 336 00:18:45,310 --> 00:18:46,180 ¿Entonces encontraste a Guo Hua? 337 00:18:46,720 --> 00:18:47,250 No. 338 00:18:47,640 --> 00:18:48,330 Sin embargo, 339 00:18:49,510 --> 00:18:50,330 tengo el contrato de arrendamiento 340 00:18:50,480 --> 00:18:51,460 del comerciante. 341 00:18:57,550 --> 00:18:58,330 ¿No lo hiciste? 342 00:18:59,030 --> 00:19:00,250 pedir alguna bebida? 343 00:19:02,830 --> 00:19:03,530 Te estábamos esperando. 344 00:19:04,880 --> 00:19:05,490 Eres tan amable. 345 00:19:06,400 --> 00:19:06,900 Señora, 346 00:19:07,090 --> 00:19:08,050 por favor tráeme un plato de bebida. 347 00:19:08,680 --> 00:19:09,250 Está bien. 348 00:19:12,160 --> 00:19:13,220 Sirvientes de la mansión del Canciller derechista 349 00:19:13,270 --> 00:19:14,290 Me pidió que te interrogara. 350 00:19:17,070 --> 00:19:17,940 señora cui 351 00:19:18,590 --> 00:19:19,290 está muerto. 352 00:19:23,200 --> 00:19:23,940 Por favor siéntate. 353 00:19:29,030 --> 00:19:30,010 ¿Cómo murió? 354 00:19:30,550 --> 00:19:31,250 Ella fue asesinada. 355 00:19:33,790 --> 00:19:34,900 El cielo es justo. 356 00:19:35,440 --> 00:19:36,940 Ella realmente obtuvo lo que se merecía. 357 00:19:43,000 --> 00:19:43,900 Soy Li Niang. 358 00:19:44,640 --> 00:19:45,460 ella es la razón 359 00:19:46,270 --> 00:19:47,700 mi cara se ve así. 360 00:19:58,240 --> 00:19:59,770 ¡Arruinaste este lujoso bordado! 361 00:20:00,200 --> 00:20:01,180 no vales la pena 362 00:20:01,240 --> 00:20:02,460 ¡un solo hilo de ello! 363 00:20:03,920 --> 00:20:05,380 ¡Hablar! 364 00:20:06,440 --> 00:20:06,900 Cuando... 365 00:20:07,920 --> 00:20:09,010 cuando estaba planchando, 366 00:20:09,400 --> 00:20:10,090 Yo accidentalmente... 367 00:20:12,350 --> 00:20:13,940 Entonces lo cubriste 368 00:20:14,000 --> 00:20:15,380 con dos hilos de seda amarillos. 369 00:20:15,480 --> 00:20:17,570 Y pensaste que no me daría cuenta, ¿eh? 370 00:20:19,830 --> 00:20:21,730 Ya que eres tan torpe, 371 00:20:22,000 --> 00:20:23,420 Te enseñaré correctamente. 372 00:20:24,400 --> 00:20:25,010 ¡Jovencita! 373 00:20:25,290 --> 00:20:25,840 ¿Qué estás haciendo? 374 00:20:25,840 --> 00:20:26,980 - ¡Por favor, perdóname! - ¡Déjalo ir! 375 00:20:27,440 --> 00:20:28,220 ¡No te quedes ahí parado! 376 00:20:28,480 --> 00:20:29,460 ¡Ven aquí y abrázala! 377 00:20:29,880 --> 00:20:30,420 ¡Apurarse! 378 00:20:30,510 --> 00:20:32,050 ¡Por favor, jovencita, perdóname! 379 00:20:32,060 --> 00:20:33,400 - Por favor, señorita... - ¡Suéltelo! 380 00:20:33,400 --> 00:20:34,590 - ¡Perdóname! - ¡Sujétala! 381 00:20:34,590 --> 00:20:35,180 ¡Sujétala! 382 00:20:35,480 --> 00:20:37,620 Al menos un burro puede moler grano por mí. 383 00:20:37,880 --> 00:20:38,700 Contigo, 384 00:20:39,440 --> 00:20:41,050 Dudo que alguna vez lo consiga 385 00:20:41,110 --> 00:20:42,050 una bata decente hecha. 386 00:20:44,680 --> 00:20:45,620 ¡Qué inhumano! 387 00:20:49,480 --> 00:20:51,250 Ojalá fuera el asesino. 388 00:20:52,110 --> 00:20:53,980 Pero muchos la quieren muerta. 389 00:20:54,720 --> 00:20:55,460 No es mi turno. 390 00:20:56,310 --> 00:20:57,570 La justicia del cielo es clara. 391 00:20:58,030 --> 00:21:00,050 Los días de sus amigos ricos 392 00:21:00,680 --> 00:21:02,010 seguramente también están contados. 393 00:21:03,440 --> 00:21:04,050 La vida es realmente 394 00:21:04,070 --> 00:21:05,380 cada vez más esperanzador para mí. 395 00:21:06,270 --> 00:21:07,180 Con su tipo de carácter, 396 00:21:07,720 --> 00:21:08,940 No sorprende que se haya hecho enemigos. 397 00:21:09,250 --> 00:21:10,290 ¿Pero cómo hizo amigos? 398 00:21:10,920 --> 00:21:11,940 Lo similar atrae a lo similar. 399 00:21:13,030 --> 00:21:13,660 ¿Quiénes son? 400 00:21:39,750 --> 00:21:40,140 Bueno... 401 00:21:42,270 --> 00:21:43,980 todas son damas nobles de alto estatus. 402 00:21:46,270 --> 00:21:46,940 Tiene Lady Cui 403 00:21:46,960 --> 00:21:48,250 ¿Mencionó a la Decimoquinta Princesa? 404 00:21:50,070 --> 00:21:50,940 Por supuesto que sí. 405 00:21:51,720 --> 00:21:53,290 Lady Cui es arrogante y autoritaria, 406 00:21:53,680 --> 00:21:54,810 intimidando a tanta gente. 407 00:21:55,400 --> 00:21:56,570 Sólo la decimoquinta princesa 408 00:21:56,830 --> 00:21:57,810 la hizo sufrir. 409 00:21:58,200 --> 00:21:58,810 Entonces, 410 00:21:59,030 --> 00:22:00,530 cuando habla de la princesa, 411 00:22:00,640 --> 00:22:01,660 ella aprieta los dientes. 412 00:22:02,200 --> 00:22:02,860 ¿Qué pasó? 413 00:22:05,310 --> 00:22:06,460 solo escuché 414 00:22:06,830 --> 00:22:08,570 que Lady Cui intimidaba a otros 415 00:22:09,070 --> 00:22:11,180 y fue castigado por la Princesa. 416 00:22:11,640 --> 00:22:14,090 Pero nadie se atreve a decir 417 00:22:14,510 --> 00:22:16,290 exactamente lo que pasó. 418 00:22:17,000 --> 00:22:18,050 Todos estos años, 419 00:22:18,640 --> 00:22:19,700 alguien finalmente 420 00:22:19,960 --> 00:22:22,010 Castigó a esta malvada dama. 421 00:22:23,680 --> 00:22:24,290 la princesa 422 00:22:24,750 --> 00:22:26,250 ciertamente será bendecido. 423 00:22:28,200 --> 00:22:29,620 Ella merece todas las bendiciones. 424 00:22:30,300 --> 00:22:30,750 [Tienda de bebidas Wuxiang] 425 00:22:30,750 --> 00:22:32,250 Si no hay pruebas sólidas, 426 00:22:32,680 --> 00:22:33,700 interrogando apresuradamente a estas tres personas 427 00:22:33,720 --> 00:22:34,900 en nombre del Tribunal de Revisión Judicial 428 00:22:34,920 --> 00:22:35,860 puede ser difícil. 429 00:22:36,480 --> 00:22:37,330 Familias poderosas 430 00:22:37,480 --> 00:22:38,460 generalmente se preocupan por su reputación. 431 00:22:38,750 --> 00:22:39,570 Si actuamos precipitadamente, 432 00:22:39,680 --> 00:22:40,900 No quedará bien para ninguna de las partes. 433 00:22:43,070 --> 00:22:44,810 La Casa Yunchui elabora excelentes embutidos. 434 00:22:45,240 --> 00:22:45,700 Wuren, 435 00:22:46,030 --> 00:22:47,330 Reserve tres hermosas habitaciones allí. 436 00:22:47,550 --> 00:22:48,420 Me uniré a ti en breve. 437 00:22:51,580 --> 00:22:52,640 ¿Por qué de repente se interesó? 438 00:22:52,640 --> 00:22:53,320 en carnes curadas? 439 00:22:53,750 --> 00:22:54,770 ella quiere decir 440 00:22:54,820 --> 00:22:55,700 que en su nombre, 441 00:22:55,750 --> 00:22:56,900 ella invitará a las tres damas nobles 442 00:22:57,200 --> 00:22:58,140 para reunirse en la casa Yunchui 443 00:22:58,150 --> 00:22:59,250 bajo el pretexto de una conversación casual. 444 00:22:59,550 --> 00:23:00,660 Manténgalo discreto y digno. 445 00:23:01,000 --> 00:23:02,220 De esa manera, tal vez cause menos problemas. 446 00:23:05,000 --> 00:23:06,050 Entonces, ¿adónde vas? 447 00:23:07,030 --> 00:23:08,330 El asesino podría traer abiertamente pólvora negra. 448 00:23:08,400 --> 00:23:09,620 al palacio 449 00:23:09,680 --> 00:23:10,420 sin que se note. 450 00:23:10,640 --> 00:23:11,660 Deben tener alguna habilidad. 451 00:23:11,750 --> 00:23:12,330 Iré a comprobarlo. 452 00:23:12,540 --> 00:23:17,260 [Casa Yunchui] 453 00:23:25,580 --> 00:23:28,620 [Zhao Luoshun, Dama Noble] 454 00:23:41,620 --> 00:23:45,300 [Zhou Helan, dama noble] 455 00:23:48,030 --> 00:23:49,460 La mansión del Ministro tiene ojos por todas partes. 456 00:23:49,640 --> 00:23:51,250 A Su Señoría le preocupa que ir allí apresuradamente 457 00:23:51,270 --> 00:23:52,420 provocaría chismes innecesarios sobre usted. 458 00:23:52,420 --> 00:23:54,020 [Wang Yuhua, dama noble] 459 00:23:54,030 --> 00:23:55,660 La mansión del Canciller de derecha me instó. 460 00:23:56,030 --> 00:23:57,460 ¿Cómo podría atreverme a quedarme en casa por más tiempo? 461 00:24:04,610 --> 00:24:05,620 Tantos platos. 462 00:24:11,050 --> 00:24:11,990 Este embutido está bastante bueno. 463 00:24:12,480 --> 00:24:14,460 ¿Te reuniste con Lady Cui anoche? 464 00:24:16,350 --> 00:24:18,460 Su Señoría me pidió que viniera aquí para hablar. 465 00:24:19,200 --> 00:24:20,490 ¿Y ahora me preguntas? 466 00:24:21,110 --> 00:24:22,530 ¿Por qué estás siendo tan difícil? 467 00:24:23,070 --> 00:24:24,140 Es una pregunta tan simple. 468 00:24:24,360 --> 00:24:25,240 Sólo contesta. 469 00:24:26,400 --> 00:24:28,050 Ayer mi madre no se encontraba bien. 470 00:24:28,510 --> 00:24:30,010 Ella insistió en que me quedara en casa con ella. 471 00:24:30,440 --> 00:24:31,660 Con tales festividades por ahí, 472 00:24:31,720 --> 00:24:33,620 ella no dejaría salir a ninguna mujer de la casa. 473 00:24:33,920 --> 00:24:35,090 Ni siquiera vislumbré 474 00:24:35,110 --> 00:24:35,900 de los faroles del palacio. 475 00:24:36,270 --> 00:24:37,530 ¿Cómo pude haber visto a Manshu? 476 00:24:40,440 --> 00:24:41,700 ¿Sabes? 477 00:24:41,920 --> 00:24:43,770 ¿Por qué Lady Cui fue al barrio de Yanshou? 478 00:24:44,240 --> 00:24:44,730 ella 479 00:24:44,790 --> 00:24:45,980 ¿Alguna vez te lo mencioné antes? 480 00:24:47,110 --> 00:24:48,860 Todas las damas nobles del lado oeste de la ciudad dicen 481 00:24:49,240 --> 00:24:51,220 que dando un paso hacia el oeste desde la calle Zhuque 482 00:24:51,640 --> 00:24:52,420 te hace perder 483 00:24:52,480 --> 00:24:53,530 algo de tu aire noble. 484 00:24:53,920 --> 00:24:55,860 Por no hablar del barrio Yanshou, 485 00:24:55,920 --> 00:24:56,860 un lugar lleno de sinvergüenzas. 486 00:24:57,030 --> 00:24:58,010 Manshu nunca iría allí. 487 00:24:58,440 --> 00:24:59,660 ¿Sabes? 488 00:25:00,160 --> 00:25:01,660 el problema entre ella 489 00:25:01,720 --> 00:25:02,700 ¿Y la decimoquinta princesa? 490 00:25:03,960 --> 00:25:04,460 No, no lo hago. 491 00:25:05,000 --> 00:25:06,010 ¿No vino Helan aquí también? 492 00:25:06,720 --> 00:25:07,380 Ve a preguntarle. 493 00:25:08,160 --> 00:25:09,330 Ella es la más cercana a Manshu. 494 00:25:09,680 --> 00:25:10,490 hay cosas 495 00:25:10,750 --> 00:25:12,050 Manshu nunca nos diría, 496 00:25:12,480 --> 00:25:13,570 pero Helan sabe todo sobre ellos. 497 00:25:29,070 --> 00:25:29,940 Llevas una bolsita de estoraque. 498 00:25:31,960 --> 00:25:32,620 Huele maravilloso. 499 00:25:42,440 --> 00:25:43,570 Se traen suministros diarios. 500 00:25:44,240 --> 00:25:45,220 al palacio 501 00:25:45,440 --> 00:25:46,700 a la hora precisa del Yin. 502 00:25:47,640 --> 00:25:49,330 Estos últimos días, 503 00:25:49,830 --> 00:25:50,810 además de los suministros diarios, 504 00:25:51,440 --> 00:25:52,460 el palacio también recibió 505 00:25:52,510 --> 00:25:53,810 regalos del príncipe uigur, 506 00:25:54,640 --> 00:25:55,140 así como también 507 00:25:55,640 --> 00:25:57,460 el tributo de Año Nuevo a la consorte Shu 508 00:25:57,920 --> 00:25:59,940 del Canciller de la Derecha y del Director de la Armería. 509 00:26:01,900 --> 00:26:02,960 [Dos carros de mercancías, tres caballos] 510 00:26:02,960 --> 00:26:03,860 [El conductor: Zhou Helan] ¿Señora Zhou? 511 00:26:04,440 --> 00:26:05,660 ¿El Director de la Armería envía regalos? 512 00:26:05,720 --> 00:26:06,980 ¿Consorte Shu en cada festival? 513 00:26:07,590 --> 00:26:09,250 Antes solo enviaba un carrito. 514 00:26:09,680 --> 00:26:10,490 para su cumpleaños. 515 00:26:11,240 --> 00:26:12,940 El homenaje de Año Nuevo es nuevo este año. 516 00:26:13,240 --> 00:26:13,770 Es más, 517 00:26:14,480 --> 00:26:15,380 Eran un total de tres carros. 518 00:26:20,550 --> 00:26:21,620 El asesinato de Cui Manshu 519 00:26:21,830 --> 00:26:22,570 no tiene nada que ver conmigo. 520 00:26:23,310 --> 00:26:23,900 Me voy a casa. 521 00:26:25,400 --> 00:26:27,250 ¿No sois amigos cercanos? 522 00:26:30,440 --> 00:26:31,700 Ella es la sobrina del canciller de derecha. 523 00:26:31,750 --> 00:26:32,770 Todos giran en torno a ella. 524 00:26:32,860 --> 00:26:33,810 solo soy la hija de un general 525 00:26:33,880 --> 00:26:35,380 que disfruta blandiendo espadas. 526 00:26:35,810 --> 00:26:36,570 No nos parecemos en nada. 527 00:26:37,160 --> 00:26:38,980 Su padre cuenta con el favor del Canciller de derecha. 528 00:26:39,510 --> 00:26:40,100 Como su hija, 529 00:26:40,100 --> 00:26:41,330 es comprensible 530 00:26:41,750 --> 00:26:42,980 Intentarías mantener buenas relaciones. 531 00:26:43,000 --> 00:26:43,900 con Lady Cui. 532 00:26:44,270 --> 00:26:45,330 No hay vergüenza en eso. 533 00:26:45,960 --> 00:26:47,490 Incluso Wang Yuhua dice 534 00:26:47,880 --> 00:26:49,460 que tú y Cui Manshu sois los más cercanos. 535 00:26:50,160 --> 00:26:52,010 Ustedes dos comparten tantas confidencias. 536 00:26:52,640 --> 00:26:53,290 siempre pensé 537 00:26:53,310 --> 00:26:54,490 Eras inteligente y astuto. 538 00:26:55,000 --> 00:26:55,770 Nunca te esperé 539 00:26:56,310 --> 00:26:57,180 ser tan ordinario. 540 00:26:58,720 --> 00:26:59,330 No tiene sentido decir más. 541 00:26:59,790 --> 00:27:00,330 Me despediré. 542 00:27:07,200 --> 00:27:09,090 Mandado por Cui Manshu, 543 00:27:09,310 --> 00:27:10,460 Has dejado escapar tu entrenamiento. 544 00:27:19,310 --> 00:27:21,180 La consorte Shu te dio bolsitas de estorax. 545 00:27:21,480 --> 00:27:23,860 Wang Yuhua y Zhao Luoshun obtuvieron uno, 546 00:27:24,310 --> 00:27:25,180 sin embargo, te dejaron fuera. 547 00:27:26,640 --> 00:27:28,010 Cui Manshu siempre ha sido arrogante, 548 00:27:28,240 --> 00:27:29,330 nunca asociarse con hijas 549 00:27:29,350 --> 00:27:30,660 de funcionarios inferiores al cuarto rango. 550 00:27:31,270 --> 00:27:32,810 No admitirás tu asociación con ella. 551 00:27:33,070 --> 00:27:35,010 porque ella solo te intimida 552 00:27:35,310 --> 00:27:36,290 y no ofrece amistad. 553 00:27:38,880 --> 00:27:39,490 Tienes razón. 554 00:27:40,440 --> 00:27:41,940 Cui Manshu siempre ha sido llamativo. 555 00:27:42,160 --> 00:27:43,180 y disfruta intimidando a los débiles. 556 00:27:44,160 --> 00:27:45,420 Nunca quise involucrarme con ella. 557 00:27:46,480 --> 00:27:47,140 Pero un día, 558 00:27:48,030 --> 00:27:49,620 mi padre regresó de la mansión del Canciller derechista, 559 00:27:50,680 --> 00:27:51,770 borracho y fuera de sí. 560 00:27:52,960 --> 00:27:53,940 Más tarde me enteré 561 00:27:54,720 --> 00:27:56,570 que el Canciller de derecha había oído que yo era arrogante 562 00:27:57,000 --> 00:27:58,220 y no dispuesto a asociarse con Lady Cui, 563 00:27:58,640 --> 00:28:00,290 lo que la hizo llorar y quejarse. 564 00:28:01,270 --> 00:28:02,570 le preguntó a mi padre 565 00:28:03,000 --> 00:28:05,090 para resolver el malentendido en su casa. 566 00:28:05,440 --> 00:28:06,730 Pero no hubo ningún malentendido. 567 00:28:07,480 --> 00:28:09,220 Sólo quería que mi padre hiciera una declaración pública. 568 00:28:09,310 --> 00:28:10,460 y dame una lección 569 00:28:10,880 --> 00:28:12,010 vivir en armonía 570 00:28:12,440 --> 00:28:13,620 como amigos cercanos. 571 00:28:14,830 --> 00:28:16,620 Esa noche, mi padre siguió disculpándose, 572 00:28:16,960 --> 00:28:18,050 hasta que tosió sangre. 573 00:28:18,960 --> 00:28:20,330 Él no quería que sufriera. 574 00:28:20,880 --> 00:28:22,050 Pero mi madre no pudo soportarlo. 575 00:28:22,960 --> 00:28:24,810 Por la paz de nuestra familia, 576 00:28:25,310 --> 00:28:26,250 ella me rogó que siguiera el juego 577 00:28:26,640 --> 00:28:28,290 y ser amigo de Cui Manshu. 578 00:28:30,880 --> 00:28:31,810 ¿Qué estás haciendo ahí? 579 00:28:32,030 --> 00:28:32,940 ¡Sírvenos un poco de agua! 580 00:28:34,110 --> 00:28:35,050 Y trae los pasteles. 581 00:28:35,750 --> 00:28:36,620 ella no me necesita 582 00:28:36,680 --> 00:28:37,620 ser su amiga. 583 00:28:38,720 --> 00:28:40,180 Ella solo me quiere ahí 584 00:28:40,310 --> 00:28:41,250 para humillarme. 585 00:28:42,110 --> 00:28:43,140 Por el bien de mi padre, 586 00:28:43,830 --> 00:28:44,900 No tuve elección. 587 00:28:45,860 --> 00:28:47,320 Nunca pensé 588 00:28:47,960 --> 00:28:49,770 ella me resentiría mucho 589 00:28:49,830 --> 00:28:50,980 solo porque no puse una sonrisa 590 00:28:51,790 --> 00:28:53,290 cuando ella me estaba humillando. 591 00:28:54,680 --> 00:28:55,330 Ese día, 592 00:28:56,110 --> 00:28:57,290 Era el cumpleaños de Cui Manshu. 593 00:28:58,240 --> 00:29:00,620 Mi madre tenia hecho a medida 594 00:29:00,640 --> 00:29:01,940 una capa de piel de zorro carmesí 595 00:29:02,270 --> 00:29:03,250 como regalo para ella. 596 00:29:03,720 --> 00:29:04,290 Mi señora, 597 00:29:04,480 --> 00:29:06,360 La piel de zorro carmesí es bastante rara. 598 00:29:06,510 --> 00:29:07,720 Helan buscó por todas partes 599 00:29:07,720 --> 00:29:09,370 reunir lo suficiente para hacer este manto. 600 00:29:09,480 --> 00:29:11,700 Que te traiga prosperidad. 601 00:29:15,310 --> 00:29:16,380 Señora Zhou, 602 00:29:16,790 --> 00:29:19,530 Este cuello de piel se siente tan suave. 603 00:29:21,200 --> 00:29:22,620 ¡Ciertamente conoces la calidad! 604 00:29:22,880 --> 00:29:24,330 Fue necesaria bastante reunión. 605 00:29:24,750 --> 00:29:25,620 Se toma la piel 606 00:29:25,750 --> 00:29:27,010 De debajo de los brazos de los zorros. 607 00:29:27,030 --> 00:29:27,620 apenas un año... 608 00:29:27,920 --> 00:29:29,050 ¿Cómo te atreves? 609 00:29:29,240 --> 00:29:29,940 Cui Manshu, 610 00:29:30,400 --> 00:29:31,090 ¿Qué estás haciendo? 611 00:29:32,550 --> 00:29:34,220 En mi cumpleaños, 612 00:29:34,590 --> 00:29:36,090 desollaste un zorro y le arrancaste el pelaje [*Zorro corresponde al chino "Hu-li"] 613 00:29:36,160 --> 00:29:36,900 para celebrar conmigo? 614 00:29:38,510 --> 00:29:39,570 ¿No lo sabes? 615 00:29:39,960 --> 00:29:40,980 Consorte Shu 616 00:29:41,030 --> 00:29:43,490 y el apellido de la familia materna del Canciller de derecha es Hu? 617 00:29:44,640 --> 00:29:45,810 Cometer tal tabú, 618 00:29:46,350 --> 00:29:47,530 ¡Mereces un castigo! 619 00:29:47,920 --> 00:29:48,980 ¡No empieces con problemas! 620 00:29:50,720 --> 00:29:51,380 Mi señora, 621 00:29:51,960 --> 00:29:52,940 No quise hacer ningún daño. 622 00:29:53,240 --> 00:29:53,900 no podemos 623 00:29:54,240 --> 00:29:55,490 asumir este pecado. 624 00:29:56,200 --> 00:29:58,140 Si no fuera por mi amistad con Helan, 625 00:29:58,510 --> 00:29:59,420 yo hubiera 626 00:29:59,440 --> 00:30:00,730 Le hizo saber este asunto a Consort Shu. 627 00:30:01,000 --> 00:30:02,620 Ese es un crimen castigado con la muerte. 628 00:30:03,550 --> 00:30:04,050 Mi señora, 629 00:30:04,270 --> 00:30:05,660 Castígame como quieras. 630 00:30:06,110 --> 00:30:07,700 Simplemente no dejes que la Consorte Shu 631 00:30:07,720 --> 00:30:08,940 o el Canciller de la derecha lo averiguarán. 632 00:30:09,640 --> 00:30:11,810 ¿Aceptarás cualquier castigo? 633 00:30:12,400 --> 00:30:13,050 S... sí. 634 00:30:13,550 --> 00:30:14,010 Bien. 635 00:30:16,030 --> 00:30:17,720 Entonces arrodíllate 636 00:30:17,720 --> 00:30:19,480 al santuario de mi familia, 637 00:30:20,000 --> 00:30:21,090 y hacer reverencias cien veces. 638 00:30:22,270 --> 00:30:23,660 Sólo debemos arrodillarnos ante el cielo y la tierra, 639 00:30:24,030 --> 00:30:24,570 a nuestros padres. 640 00:30:24,880 --> 00:30:26,330 ¿Por qué deberíamos arrodillarnos ante tu santuario familiar? 641 00:30:28,030 --> 00:30:28,940 ¿Entonces te niegas? 642 00:30:30,270 --> 00:30:30,730 Bien. 643 00:30:31,030 --> 00:30:31,570 Mi señora... 644 00:30:33,350 --> 00:30:33,860 Bien. 645 00:30:34,550 --> 00:30:35,420 Estoy dispuesto a arrodillarme. 646 00:30:35,880 --> 00:30:36,660 espero 647 00:30:37,110 --> 00:30:37,900 lo dejarás ir, 648 00:30:38,680 --> 00:30:39,620 y no nos lo guardes mal. 649 00:30:44,200 --> 00:30:45,380 Lo que quieras, ven a mí. 650 00:30:45,750 --> 00:30:46,730 ¡No le pongas las cosas difíciles a mi madre! 651 00:30:47,110 --> 00:30:47,770 Después de todo, 652 00:30:47,960 --> 00:30:48,940 ella es tu mayor. 653 00:30:49,160 --> 00:30:50,010 Me arrodillaré ante ella 654 00:30:51,070 --> 00:30:51,700 doscientas veces. 655 00:30:52,070 --> 00:30:52,860 Me arrodillaré ante tu familia 656 00:30:53,240 --> 00:30:54,010 deseando a tu familia 657 00:30:54,510 --> 00:30:55,420 felicidad cada año 658 00:30:56,030 --> 00:30:56,980 y un futuro brillante. 659 00:30:59,660 --> 00:31:00,490 Helan... 660 00:31:17,110 --> 00:31:18,140 Cui Manshu a menudo disfruta 661 00:31:18,200 --> 00:31:19,460 en humillar a los demás. 662 00:31:20,160 --> 00:31:22,090 Escuché que la Decimoquinta Princesa 663 00:31:22,160 --> 00:31:23,380 una vez le dio una lección por esto, 664 00:31:23,830 --> 00:31:25,220 haciéndola perder la cara en público. 665 00:31:26,240 --> 00:31:27,010 ¿Conoces los detalles? 666 00:31:28,270 --> 00:31:28,860 No, no lo hago. 667 00:31:30,440 --> 00:31:31,620 Parece que no hay mucha gente 668 00:31:31,640 --> 00:31:32,220 saberlo. 669 00:31:33,750 --> 00:31:34,620 ¿Sabes? 670 00:31:34,830 --> 00:31:35,730 ¿Por qué fue Cui Manshu? 671 00:31:35,750 --> 00:31:36,980 a Yanshou Ward anoche? 672 00:31:37,720 --> 00:31:38,290 No, no lo hago. 673 00:31:42,680 --> 00:31:43,290 Dame tu mano. 674 00:31:44,350 --> 00:31:44,810 ¿Qué? 675 00:31:45,880 --> 00:31:47,810 Tú, desafortunado en las relaciones, 676 00:31:48,030 --> 00:31:50,010 Han sido intimidados y atormentados por Cui Manshu. 677 00:31:50,550 --> 00:31:51,380 Déjame ver 678 00:31:51,920 --> 00:31:53,140 cuando conocerás a alguien 679 00:31:53,440 --> 00:31:54,420 quien te traerá suerte. 680 00:31:55,030 --> 00:31:56,050 ¿Puedes leer las palmas? 681 00:31:57,480 --> 00:31:58,250 Tengo muchos talentos. 682 00:31:58,500 --> 00:31:59,980 [Dos carros de mercancías, dos caballos, el conductor: Zhou Helan] 683 00:32:01,110 --> 00:32:02,010 El décimo día del mes, 684 00:32:02,550 --> 00:32:03,730 La familia Zhou solo envió dos carros. 685 00:32:03,830 --> 00:32:04,530 del homenaje de Año Nuevo? 686 00:32:05,510 --> 00:32:08,050 [Eunuco Sol] Una persona registra estas entradas, 687 00:32:08,310 --> 00:32:09,090 una persona los revisa, 688 00:32:09,310 --> 00:32:10,530 y otra persona los verifica. 689 00:32:10,720 --> 00:32:11,660 No habrá ningún error. 690 00:32:13,550 --> 00:32:15,620 Esta línea se llama "línea oficial-fantasma". 691 00:32:15,790 --> 00:32:16,900 Donde la fortuna esconde la desgracia, 692 00:32:17,110 --> 00:32:18,220 dentro del peligro está la gracia. 693 00:32:18,640 --> 00:32:19,530 Una vida cercana a la nobleza, 694 00:32:19,920 --> 00:32:20,810 pero destinado a tener problemas. 695 00:32:21,880 --> 00:32:23,660 ¿Y qué si conozco mi destino de antemano? 696 00:32:24,270 --> 00:32:25,140 todavía tengo 697 00:32:25,200 --> 00:32:25,980 para vivirlo. 698 00:32:26,270 --> 00:32:26,810 No es necesario leerlo. 699 00:32:27,070 --> 00:32:28,050 Aún no he terminado. 700 00:32:30,590 --> 00:32:31,330 helan, 701 00:32:32,200 --> 00:32:34,490 Todavía le guardas rencor a Cui Manshu. 702 00:32:34,960 --> 00:32:37,660 con secretos enterrados en lo más profundo de tu corazón. 703 00:32:37,830 --> 00:32:38,530 ¡Disparates! 704 00:32:40,030 --> 00:32:40,940 No te dejaré perder el tiempo. 705 00:32:41,640 --> 00:32:42,220 Me voy a casa. 706 00:32:46,550 --> 00:32:47,460 Desde el principio, 707 00:32:47,480 --> 00:32:48,460 has estado intentando 708 00:32:48,480 --> 00:32:49,620 distanciarse de Cui Manshu. 709 00:32:50,240 --> 00:32:51,940 Sé que has sido intimidado por ella, 710 00:32:52,200 --> 00:32:53,220 da vergüenza hablar de ello. 711 00:32:54,030 --> 00:32:54,620 Pero la verdad es que 712 00:32:54,640 --> 00:32:56,050 es muy fácil ver a través de él: 713 00:32:56,830 --> 00:32:58,730 la verdadera razón por la que te distanciaste 714 00:32:59,550 --> 00:33:00,380 es ocultar algo 715 00:33:00,400 --> 00:33:01,570 eso es desfavorable para ti. 716 00:33:03,110 --> 00:33:04,090 Te di una oportunidad. 717 00:33:04,440 --> 00:33:05,050 No derramaste 718 00:33:05,270 --> 00:33:06,860 Así que tuve que leer tu mano. 719 00:33:07,510 --> 00:33:08,770 ¿Puede una mano revelar algo? 720 00:33:09,160 --> 00:33:10,180 Por supuesto que puede. 721 00:33:13,750 --> 00:33:14,940 En este contrato de arrendamiento, 722 00:33:15,480 --> 00:33:17,460 la huella digital del dedo índice derecho de Guo Hua 723 00:33:17,480 --> 00:33:18,330 es una forma invertida. 724 00:33:18,480 --> 00:33:19,660 Tu dedo índice derecho 725 00:33:19,790 --> 00:33:20,770 también tiene la misma forma. 726 00:33:21,940 --> 00:33:23,260 [Wang Bowen, Guo Hua, Dou Luhong] 727 00:33:23,310 --> 00:33:25,420 Usted alquila la casa en Yanshou Ward. 728 00:33:25,440 --> 00:33:26,290 ¿Por qué no lo admitiste? 729 00:33:26,960 --> 00:33:27,770 una huella digital 730 00:33:28,640 --> 00:33:29,490 No puedo probar que soy yo. 731 00:33:30,510 --> 00:33:31,770 Las huellas dactilares son únicas. 732 00:33:32,110 --> 00:33:32,900 Una huella dactilar como la tuya 733 00:33:32,920 --> 00:33:33,980 es uno entre un millón. 734 00:33:36,200 --> 00:33:37,290 Si no quieres admitirlo, está bien. 735 00:33:37,830 --> 00:33:38,330 Wuren, 736 00:33:38,920 --> 00:33:39,770 ve y encuentra 737 00:33:39,790 --> 00:33:40,900 ese comerciante. 738 00:33:41,270 --> 00:33:42,900 Que conozca a este caballero, 739 00:33:43,440 --> 00:33:44,090 Guo Hua. 740 00:33:44,510 --> 00:33:44,900 Comprendido. 741 00:33:45,240 --> 00:33:45,730 Esperar. 742 00:33:46,880 --> 00:33:48,290 ¿Y qué si lo alquilé? 743 00:33:50,350 --> 00:33:51,460 La muerte de Cui Manshu 744 00:33:51,590 --> 00:33:52,490 no tiene nada que ver conmigo. 745 00:33:53,000 --> 00:33:54,050 Después de regresar a casa anoche, 746 00:33:54,350 --> 00:33:56,050 Practiqué esgrima con mi padre hasta medianoche. 747 00:33:56,310 --> 00:33:57,250 la familia zhou 748 00:33:57,350 --> 00:33:58,290 puede testificar por mí. 749 00:34:00,000 --> 00:34:00,770 Incluso si no estás involucrado 750 00:34:00,790 --> 00:34:02,250 en la muerte de Cui Manshu, 751 00:34:02,960 --> 00:34:04,250 ¿Qué pasa con la muerte de la Decimoquinta Princesa? 752 00:34:05,720 --> 00:34:06,420 Revisé los registros del palacio 753 00:34:06,480 --> 00:34:07,400 para las entradas de este mes. 754 00:34:07,720 --> 00:34:08,340 El décimo, 755 00:34:08,880 --> 00:34:10,740 La familia Zhou envió tres carros de tributo de Año Nuevo a la consorte Shu. 756 00:34:11,220 --> 00:34:13,010 Pero en el registro de almacenamiento de Consort Shu ese día, 757 00:34:13,070 --> 00:34:13,980 sólo se registraron dos carros. 758 00:34:14,590 --> 00:34:15,460 Un carro de mercancías 759 00:34:15,880 --> 00:34:17,260 desapareció entre las puertas del palacio 760 00:34:17,320 --> 00:34:18,170 y el palacio de la consorte Shu. 761 00:34:18,590 --> 00:34:19,210 Casualmente, 762 00:34:19,760 --> 00:34:21,050 alguien te vio 763 00:34:21,070 --> 00:34:22,610 escoltando un carro de mercancías hasta la puerta lateral. 764 00:34:23,030 --> 00:34:24,740 En cuanto a si el carrito contenía 765 00:34:24,920 --> 00:34:25,940 polvo negro, 766 00:34:26,190 --> 00:34:27,010 los guardias interiores 767 00:34:27,030 --> 00:34:27,860 lo descubriremos pronto. 768 00:34:31,030 --> 00:34:31,490 No hay necesidad. 769 00:34:33,510 --> 00:34:34,610 De hecho estoy involucrado 770 00:34:36,320 --> 00:34:37,490 en la muerte de la Decimoquinta Princesa. 771 00:34:46,510 --> 00:34:47,530 Cui Manshu 772 00:34:48,630 --> 00:34:50,530 y la Decimoquinta Princesa tenía rencor 773 00:34:52,150 --> 00:34:53,380 el día que mi madre y yo 774 00:34:53,800 --> 00:34:54,650 fueron humillados. 775 00:34:55,000 --> 00:34:56,130 Más rápido. 776 00:34:56,320 --> 00:34:57,820 No retrases mi banquete de cumpleaños. 777 00:34:57,880 --> 00:34:58,820 Está por comenzar. 778 00:35:01,960 --> 00:35:02,460 ¡Espera un momento! 779 00:35:07,070 --> 00:35:08,170 Su Alteza está aquí. 780 00:35:08,630 --> 00:35:09,300 Ponerse de pie. 781 00:35:20,920 --> 00:35:22,210 Esta ciruela verde es muy fresca. 782 00:35:22,960 --> 00:35:23,860 Nos trataste 783 00:35:24,030 --> 00:35:25,340 a algunos antes. 784 00:35:25,960 --> 00:35:27,690 A Su Majestad y a la Consorte Shu les gusta tanto. 785 00:35:28,360 --> 00:35:29,820 Pero Su Majestad nunca te culpó 786 00:35:30,440 --> 00:35:31,380 para usar ciruela [*Ciruela corresponde al chino "Li-zi"] 787 00:35:31,710 --> 00:35:32,490 para insultar su apellido Li. 788 00:35:35,630 --> 00:35:37,010 Tu lealtad es clara 789 00:35:37,190 --> 00:35:38,090 para que todos lo vean. 790 00:35:39,320 --> 00:35:40,980 Pero como el Emperador ha sido tan indulgente, 791 00:35:41,920 --> 00:35:43,050 por favor muestra misericordia. 792 00:35:45,400 --> 00:35:47,490 Desde que Su Alteza suplicó por usted, 793 00:35:48,840 --> 00:35:50,340 Te dejaré ir esta vez. 794 00:35:56,670 --> 00:35:57,340 ¿Qué estás mirando? 795 00:35:57,840 --> 00:35:58,820 ¿Por qué no empiezas el banquete? 796 00:36:00,550 --> 00:36:01,820 ¡Qué tonto! 797 00:36:08,480 --> 00:36:10,260 Lleva a tu madre a que se limpie. 798 00:36:10,920 --> 00:36:11,980 Estáis todos cansados ​​hoy. 799 00:36:12,230 --> 00:36:13,380 Vuelve y descansa temprano. 800 00:36:15,150 --> 00:36:16,820 La princesa nos salvó a los dos. 801 00:36:17,440 --> 00:36:19,050 Y le dio cara a Cui Manshu. 802 00:36:19,550 --> 00:36:20,380 Pero Cui Manshu 803 00:36:20,670 --> 00:36:22,050 la ve como una espina clavada en su costado. 804 00:36:23,110 --> 00:36:24,300 Cui me sigue humillando 805 00:36:25,400 --> 00:36:26,420 mientras planeaba venganza 806 00:36:26,960 --> 00:36:28,010 contra la princesa. 807 00:36:29,230 --> 00:36:29,940 Un día, 808 00:36:30,550 --> 00:36:31,900 ella pareció aprender de repente 809 00:36:31,960 --> 00:36:33,260 algún secreto sobre la princesa. 810 00:36:33,920 --> 00:36:35,010 Cada pocos días, 811 00:36:35,280 --> 00:36:36,340 ella discutiría en secreto 812 00:36:36,440 --> 00:36:37,200 con Lady Wang y Lady Zhao. 813 00:36:37,200 --> 00:36:38,970 ¡La Decimoquinta Princesa realmente lo hizo! 814 00:36:40,480 --> 00:36:41,650 Si se corre la voz... 815 00:36:52,230 --> 00:36:54,010 Ve a recoger algunas flores frescas del patio. 816 00:36:54,510 --> 00:36:55,780 Las flores de esta habitación se han marchitado. 817 00:36:58,480 --> 00:36:59,460 nunca me incluyeron 818 00:36:59,550 --> 00:37:00,690 en esas conversaciones. 819 00:37:02,110 --> 00:37:03,210 Pero una vez, 820 00:37:03,710 --> 00:37:04,940 ella de repente me dijo 821 00:37:05,280 --> 00:37:07,260 que la Princesa iba a tener una gran alegría, 822 00:37:07,710 --> 00:37:09,210 y debería ir a felicitarla. 823 00:37:09,840 --> 00:37:10,820 Unos días después, 824 00:37:11,510 --> 00:37:13,050 se difundió la noticia de que la princesa 825 00:37:14,320 --> 00:37:16,010 iba a casarse con el príncipe uigur. 826 00:37:16,800 --> 00:37:18,860 Entonces, ¿Cui Manshu hizo que Wanshun se casara? 827 00:37:19,800 --> 00:37:20,380 Zhou Helan, 828 00:37:21,030 --> 00:37:21,750 ya que sabías sobre esto, 829 00:37:21,750 --> 00:37:22,530 ¿por qué no me lo dijiste? 830 00:37:22,800 --> 00:37:23,210 Yo... 831 00:37:24,070 --> 00:37:24,780 Continúe. 832 00:37:32,760 --> 00:37:34,460 Después de enterarme de esto, 833 00:37:35,580 --> 00:37:36,690 Recé día y noche, 834 00:37:37,440 --> 00:37:38,690 esperando a la princesa 835 00:37:39,030 --> 00:37:40,120 casarse con un buen hombre 836 00:37:40,440 --> 00:37:41,340 y manténgase alejado del conflicto. 837 00:37:41,800 --> 00:37:42,570 Pero a finales del mes pasado, 838 00:37:42,960 --> 00:37:43,820 Cui Manshu 839 00:37:44,230 --> 00:37:44,900 de repente me preguntó 840 00:37:44,920 --> 00:37:46,260 alquilarle una casa. 841 00:37:48,280 --> 00:37:49,570 Aprendí que en el solsticio de invierno, 842 00:37:49,920 --> 00:37:51,210 se reunió con la princesa. 843 00:37:51,840 --> 00:37:52,570 Aunque no lo sé 844 00:37:52,630 --> 00:37:53,900 ¿De qué hablaron exactamente? 845 00:37:54,880 --> 00:37:55,610 parecía 846 00:37:57,150 --> 00:37:58,740 La Princesa quería hablar con el Emperador. 847 00:38:12,760 --> 00:38:14,420 Me preocupaba que me implicaran, 848 00:38:15,960 --> 00:38:17,740 así que seguí las órdenes de Cui Manshu, 849 00:38:18,760 --> 00:38:19,820 vestirse como un hombre, 850 00:38:20,480 --> 00:38:21,210 usando un nombre falso, 851 00:38:21,550 --> 00:38:22,530 y alquilar una casa aislada 852 00:38:22,800 --> 00:38:24,300 en el distrito de Yanshou. 853 00:38:25,150 --> 00:38:25,980 El diez de este mes, 854 00:38:26,630 --> 00:38:28,090 mi padre y mi madre estaban particularmente felices, 855 00:38:29,190 --> 00:38:30,650 diciendo que era una rara oportunidad 856 00:38:30,710 --> 00:38:31,860 para encontrarse con la consorte Shu. 857 00:38:32,480 --> 00:38:33,420 me preguntaron 858 00:38:33,760 --> 00:38:34,980 para presentarle el homenaje de Año Nuevo. 859 00:38:35,590 --> 00:38:36,530 mi padre y mi madre 860 00:38:36,840 --> 00:38:38,610 Preparó dos carros llenos de homenaje de Año Nuevo. 861 00:38:39,480 --> 00:38:40,940 Pero cuando estaba a punto de entrar al palacio, 862 00:38:41,630 --> 00:38:42,490 Cui Manshu 863 00:38:43,360 --> 00:38:44,980 De repente me dijo que le enviara un carrito de cosas. 864 00:38:45,030 --> 00:38:46,210 a la puerta lateral del palacio. 865 00:38:46,550 --> 00:38:47,460 Ni siquiera me dejó comprobarlo. 866 00:38:48,800 --> 00:38:50,210 No me atreví a comprobarlo ni a preguntar. 867 00:38:51,510 --> 00:38:52,340 Sólo tenía que hacer lo que ella decía. 868 00:38:53,630 --> 00:38:54,820 Pero después de que entré al palacio, 869 00:38:54,840 --> 00:38:56,090 Tenía cada vez más miedo. 870 00:38:56,840 --> 00:38:58,010 Entonces, lo comprobé en secreto. 871 00:39:00,710 --> 00:39:01,530 Era pólvora negra. 872 00:39:03,510 --> 00:39:04,490 Pero no lo sabías 873 00:39:04,510 --> 00:39:05,260 para qué estaba destinada esa pólvora negra. 874 00:39:07,230 --> 00:39:08,340 ¿Qué bien podría hacer con eso? 875 00:39:10,760 --> 00:39:11,740 Pero ya era demasiado tarde. 876 00:39:12,840 --> 00:39:13,780 fue grabado 877 00:39:14,510 --> 00:39:16,380 como el carrito de mi familia. 878 00:39:17,630 --> 00:39:18,740 Aunque tenía miedo, 879 00:39:20,230 --> 00:39:21,260 No me atreví a hacer más preguntas. 880 00:39:24,630 --> 00:39:25,980 Luego, en la noche del Festival de los Faroles... 881 00:39:36,920 --> 00:39:38,010 Me quedé horrorizado. 882 00:39:38,960 --> 00:39:40,170 Fue entonces cuando me di cuenta 883 00:39:40,480 --> 00:39:41,610 ¿Por qué me hizo traer? 884 00:39:41,670 --> 00:39:42,530 el polvo negro. 885 00:39:43,280 --> 00:39:44,010 Le pregunté, 886 00:39:44,360 --> 00:39:45,650 ¿Estaba ella detrás de eso? 887 00:39:46,030 --> 00:39:47,090 ¡Se atrevió a matar incluso a la princesa! 888 00:39:47,150 --> 00:39:48,460 ¡Está completamente loca! 889 00:39:49,510 --> 00:39:50,740 Pero ella realmente me dijo... 890 00:39:52,510 --> 00:39:54,340 Esta muerte fue una misericordia para ella. 891 00:39:56,880 --> 00:39:58,170 Entonces tuviste la oportunidad 892 00:39:58,230 --> 00:39:59,130 para detener todo esto, 893 00:39:59,880 --> 00:40:01,260 pero no hiciste nada. 894 00:40:02,480 --> 00:40:02,940 ¿Es eso así? 895 00:40:04,320 --> 00:40:05,050 No me atreví. 896 00:40:06,320 --> 00:40:07,570 Me han acosado durante tanto tiempo. 897 00:40:09,630 --> 00:40:10,720 no lo sabia 898 00:40:10,720 --> 00:40:12,010 cómo contraatacar. 899 00:40:12,630 --> 00:40:14,530 Estás poniendo cara de víctima. 900 00:40:14,590 --> 00:40:15,490 jugando conmigo. 901 00:40:15,880 --> 00:40:17,150 Pero lo sabes muy bien 902 00:40:17,150 --> 00:40:18,520 que estabas ayudando al mal. 903 00:40:18,960 --> 00:40:20,530 ¿Conoces esos polvos negros? 904 00:40:20,760 --> 00:40:21,860 podría quitarle la vida a alguien. 905 00:40:22,000 --> 00:40:23,380 Mientras esa vida no sea tuya, 906 00:40:23,630 --> 00:40:24,650 o el de tu padre o tu madre, 907 00:40:24,710 --> 00:40:25,940 No te importa, ¿verdad? 908 00:40:26,550 --> 00:40:27,260 ¿Qué más podría hacer? 909 00:40:28,360 --> 00:40:29,490 ¿Quieres que muera? 910 00:40:29,510 --> 00:40:30,340 para la princesa? 911 00:40:30,840 --> 00:40:31,610 ¿me quieres? 912 00:40:31,670 --> 00:40:32,690 mirar impotente 913 00:40:32,760 --> 00:40:34,820 ¿Cómo mi padre y mi madre son humillados por otros? 914 00:40:35,110 --> 00:40:35,980 nunca has sufrido 915 00:40:36,000 --> 00:40:36,980 este tipo de insulto. 916 00:40:37,440 --> 00:40:38,490 Como princesa del condado, 917 00:40:38,550 --> 00:40:40,340 favorecido por el Emperador y Consorte Shu, 918 00:40:40,920 --> 00:40:42,170 Naturalmente, nunca serías humillado por nadie. 919 00:40:42,590 --> 00:40:43,460 No tienes padre, ni madre, 920 00:40:43,670 --> 00:40:44,490 para que no lo sepas 921 00:40:44,960 --> 00:40:45,900 lo que se siente 922 00:40:46,190 --> 00:40:47,650 tener a tus padres 923 00:40:49,480 --> 00:40:50,530 en manos de otra persona. 924 00:40:50,840 --> 00:40:51,610 ¡Eso es demasiado! 925 00:40:55,670 --> 00:40:56,860 ¡Desagradecido! 926 00:40:58,590 --> 00:40:59,940 Wanshun salvó a la persona equivocada. 927 00:41:00,510 --> 00:41:01,420 Di lo que quieras: 928 00:41:03,150 --> 00:41:04,300 fui desagradecido, 929 00:41:04,670 --> 00:41:05,570 ayudar al mal a triunfar. 930 00:41:06,190 --> 00:41:06,900 De todos modos, no moriría 931 00:41:06,920 --> 00:41:08,490 en manos de Cui Manshu. 932 00:41:08,840 --> 00:41:09,860 Ahora puedes llevarme 933 00:41:10,070 --> 00:41:11,380 al Ministerio de Justicia, 934 00:41:11,760 --> 00:41:13,380 ¡Córtame, lo acepto! 935 00:41:13,440 --> 00:41:14,420 ¡No hay necesidad de tantos problemas! 936 00:41:14,510 --> 00:41:15,260 ¡Señoría, cálmese! 937 00:41:20,800 --> 00:41:22,420 ¿Por qué apareció Cui Manshu en el distrito de Yanshou? 938 00:41:23,880 --> 00:41:24,570 No sé. 939 00:41:25,630 --> 00:41:27,650 Sólo alquilé la casa para ella. 940 00:41:28,400 --> 00:41:29,570 Nunca he estado allí. 941 00:41:30,150 --> 00:41:30,940 Con el polvo negro 942 00:41:31,000 --> 00:41:31,740 trajiste solo 943 00:41:32,030 --> 00:41:33,210 No podría matar a la princesa. 944 00:41:33,230 --> 00:41:33,940 en el banquete. 945 00:41:36,190 --> 00:41:37,130 Debes haber tenido un cómplice. 946 00:41:38,230 --> 00:41:38,940 ¿Quién es? 947 00:41:42,550 --> 00:41:44,050 Cui Manshu no se lo hizo saber. 948 00:42:23,070 --> 00:42:23,820 Su Señoría... 949 00:42:25,280 --> 00:42:27,260 Lo siento por la Decimoquinta Princesa. 950 00:42:27,920 --> 00:42:30,610 Por favor, échame la culpa solo a mí. 951 00:42:32,000 --> 00:42:33,460 No metas a mis padres en esto. 952 00:42:51,960 --> 00:42:52,530 ¡Su Señoría! 953 00:42:52,960 --> 00:42:53,820 Señora Wang y Señora Zhao 954 00:42:53,880 --> 00:42:54,740 ¡De repente comencé a vomitar sangre! 955 00:42:58,110 --> 00:42:58,860 Ve a la casa de Zhao Luoshun. 956 00:42:59,000 --> 00:42:59,610 Dale las pastillas. 957 00:42:59,840 --> 00:43:01,090 Prick Shaoshang y Zhongchong en la mano derecha, 958 00:43:01,230 --> 00:43:01,780 y exprimir la sangre tóxica. 959 00:43:01,880 --> 00:43:02,650 - ¡Apurarse! - Comprendido. 960 00:43:22,760 --> 00:43:23,490 Es demasiado tarde. 961 00:43:31,880 --> 00:43:32,690 La salsa está envenenada. 962 00:43:33,480 --> 00:43:34,460 Es toxina de acónito cruda. 963 00:43:34,920 --> 00:43:35,570 Sella la tienda. 964 00:43:35,920 --> 00:43:36,940 Cualquiera que haya tocado esta comida, 965 00:43:37,000 --> 00:43:37,570 arrestarlos a todos. 966 00:43:37,960 --> 00:43:38,340 Comprendido. 967 00:43:40,400 --> 00:43:42,090 Su Señoría acaba de comer estos platos. 968 00:43:42,110 --> 00:43:43,260 con Lady Wang. 969 00:43:43,550 --> 00:43:44,780 Ella no comió el sashimi. 970 00:43:45,030 --> 00:43:46,130 Su taza estaba muy limpia. 971 00:43:46,480 --> 00:43:47,420 No tenía salsa. 972 00:43:48,230 --> 00:43:49,260 No toqué este plato. 973 00:43:51,150 --> 00:43:51,690 Su Señoría. 974 00:43:52,360 --> 00:43:53,610 Como Lady Wang no ha regresado, 975 00:43:53,800 --> 00:43:54,980 Madame Wang está abajo buscándola. 976 00:43:56,670 --> 00:43:57,210 Qué molestia. 977 00:43:59,760 --> 00:44:00,820 Ha estado dentro durante tanto tiempo. 978 00:44:00,880 --> 00:44:01,940 ¿Por qué no ha salido todavía? 979 00:44:02,360 --> 00:44:03,210 ¿Qué debemos hacer ahora? 980 00:44:03,710 --> 00:44:04,980 ¡Entremos y comprobemos! 981 00:44:05,510 --> 00:44:06,940 - ¡Déjala salir! - ¡Déjala salir! 982 00:44:07,190 --> 00:44:07,860 ¡Cariño mío! 983 00:44:08,110 --> 00:44:09,340 ¡Déjanos entrar! 984 00:44:10,230 --> 00:44:11,380 No podemos quedarnos todos atrapados aquí. 985 00:44:11,710 --> 00:44:13,050 Ve a investigar al envenenador. 986 00:44:13,230 --> 00:44:13,780 Pasa por la puerta trasera. 987 00:44:13,900 --> 00:44:14,340 ¡Apurarse! 988 00:44:14,340 --> 00:44:14,780 ¡Comprendido! 989 00:44:18,400 --> 00:44:18,980 ¿Tú también te vas? 990 00:44:19,400 --> 00:44:20,420 Qué, quédate y déjate atrapar 991 00:44:20,440 --> 00:44:21,130 en su desorden? 992 00:44:21,510 --> 00:44:22,610 Aquí murieron las tres nobles damas. 993 00:44:22,670 --> 00:44:23,340 No podemos ignorarlo. 994 00:44:23,840 --> 00:44:25,170 ¿Quieres quedarte aquí y lidiar con eso? 995 00:44:25,670 --> 00:44:26,980 En lugar de quedarme aquí inútilmente, 996 00:44:27,280 --> 00:44:28,460 Deberíamos darnos prisa y atrapar al asesino. 997 00:44:28,880 --> 00:44:29,490 ¡Cariño mío! 998 00:44:31,830 --> 00:44:32,380 Mover. 999 00:44:32,380 --> 00:44:32,940 ¡Cariño mío! 1000 00:44:33,470 --> 00:44:34,170 Es demasiado tarde. 1001 00:44:35,480 --> 00:44:36,340 ¿Recuerdas? 1002 00:44:36,480 --> 00:44:37,420 ¿Qué dije antes? 1003 00:44:37,760 --> 00:44:38,490 ¿Qué? 1004 00:44:38,800 --> 00:44:40,420 Prick Shaoshang y Zhongchong en la mano derecha, 1005 00:44:40,510 --> 00:44:41,170 y exprimir la sangre tóxica. 1006 00:44:41,550 --> 00:44:42,980 Si la sangre pasa de oscura a brillante, 1007 00:44:43,110 --> 00:44:43,820 Seré salvo. 1008 00:44:44,320 --> 00:44:45,010 De lo contrario... 1009 00:44:48,510 --> 00:44:49,530 - ¡Su Señoría! - ¡Su Señoría! 1010 00:44:54,550 --> 00:44:55,210 Depende de ti ahora. 1011 00:44:57,400 --> 00:44:58,130 ¿Cariño mío? 1012 00:44:58,760 --> 00:44:59,460 ¿Cariño mío? 1013 00:45:01,670 --> 00:45:02,260 ¿Cariño mío? 1014 00:45:06,280 --> 00:45:07,010 ¡Cariño mío! 1015 00:45:08,440 --> 00:45:09,340 ¡Cariño mío! 1016 00:45:10,000 --> 00:45:11,340 mi querida hija 1017 00:45:11,440 --> 00:45:13,090 ha estado aquí 1018 00:45:13,320 --> 00:45:15,420 durante sólo dos horas. 1019 00:45:15,670 --> 00:45:18,090 ¿Cómo es que terminó así? 1020 00:45:20,000 --> 00:45:21,170 Su Señoría, 1021 00:45:21,670 --> 00:45:22,900 ¿puedes decirme? 1022 00:45:23,440 --> 00:45:25,900 ¿Qué pasó exactamente? 1023 00:45:26,320 --> 00:45:27,490 Tu hija fue envenenada. 1024 00:45:28,000 --> 00:45:29,530 Estoy investigando quién la envenenó. 1025 00:45:29,840 --> 00:45:30,860 Li Peiyi, 1026 00:45:31,670 --> 00:45:33,260 Todavía te tenía algo de respeto 1027 00:45:33,760 --> 00:45:35,690 como la princesa del condado. 1028 00:45:36,000 --> 00:45:38,090 Mi hija no debería haber venido aquí. 1029 00:45:38,440 --> 00:45:40,170 ella vino a ayudarte 1030 00:45:40,280 --> 00:45:41,460 con tu interrogatorio, 1031 00:45:41,800 --> 00:45:43,990 pero ella perdió la vida en tus manos. 1032 00:45:44,000 --> 00:45:46,210 Si no fuera porque la has traído aquí, 1033 00:45:46,710 --> 00:45:48,340 ¡ella no habría muerto! 1034 00:45:48,920 --> 00:45:49,780 ¿Cómo pudiste...? 1035 00:45:50,480 --> 00:45:51,460 ¿Cómo podrías mostrar? 1036 00:45:51,510 --> 00:45:54,010 ¿Una actitud tan indiferente? 1037 00:45:54,230 --> 00:45:54,740 Señora, 1038 00:45:55,190 --> 00:45:56,860 Su Señoría es muy seria en la investigación. 1039 00:45:57,510 --> 00:45:58,090 ¿Por qué no 1040 00:45:58,110 --> 00:45:59,380 lleva a Lady Wang de regreso a tu casa 1041 00:45:59,440 --> 00:46:00,170 y dejarla descansar en paz ahora? 1042 00:46:00,480 --> 00:46:02,010 Entonces Su Señoría podrá continuar la investigación. 1043 00:46:02,190 --> 00:46:03,010 consolando a Lady Wang. 1044 00:46:03,590 --> 00:46:05,090 ¿Continuar la investigación? 1045 00:46:06,550 --> 00:46:07,420 ¿Puede 1046 00:46:07,480 --> 00:46:09,490 traer de vuelta a mi hija? 1047 00:46:10,030 --> 00:46:10,740 Hoy, 1048 00:46:10,800 --> 00:46:12,090 debes dar una explicacion 1049 00:46:12,150 --> 00:46:15,010 ¡A la mansión del Ministro y a todos nosotros! 1050 00:46:17,510 --> 00:46:18,860 Señora, ¿qué explicación quiere? 1051 00:46:20,000 --> 00:46:21,530 Átala, 1052 00:46:21,760 --> 00:46:24,490 y llevarla ante el Emperador para que la juzgue. 1053 00:46:24,590 --> 00:46:25,170 ¿Quién se atreve? 1054 00:46:28,360 --> 00:46:28,740 ¡Su Señoría! 1055 00:46:29,480 --> 00:46:30,090 ¡Su Señoría! 1056 00:46:30,110 --> 00:46:30,860 ¡Su Señoría! 1057 00:47:15,460 --> 00:47:21,780 ♪Mirando la luna desde una terraza lejana♪ 1058 00:47:22,300 --> 00:47:28,940 ♪Los sueños están cargados de sospechas♪ 1059 00:47:29,460 --> 00:47:36,460 ♪La injusticia en el mundo sigue sin corregirse♪ 1060 00:47:36,940 --> 00:47:43,220 ♪Sin embargo, todo lo que hago es levantar una nube de polvo♪ 1061 00:47:44,980 --> 00:47:48,620 ♪El veredicto suena como un trueno en mis oídos♪ 1062 00:47:48,940 --> 00:47:52,540 ♪Veo la verdad, afilada como una espada♪ 1063 00:47:52,620 --> 00:47:56,580 ♪Leí los libros del pecado manchados de sangre♪ 1064 00:47:56,860 --> 00:48:00,340 ♪¿Qué sabias palabras ofreces?♪ 1065 00:48:01,980 --> 00:48:05,620 ♪Este viaje me llevará a descubrir la verdad enterrada♪ 1066 00:48:05,900 --> 00:48:09,020 ♪Y sumergirse en aguas profundas para el reflejo de la luna♪ 1067 00:48:09,300 --> 00:48:12,820 ♪Juro traer de vuelta un mundo pacífico♪ 1068 00:48:13,140 --> 00:48:16,340 ♪Y eliminar todo mal♪ 1069 00:48:16,460 --> 00:48:20,100 ♪No dejaré ningún escondite para la oscuridad♪ 1070 00:48:20,340 --> 00:48:23,500 ♪E iluminar esta era gloriosa♪ 1071 00:48:23,980 --> 00:48:27,300 ♪La justicia es mi espada, atravesando la niebla del misterio♪ 1072 00:48:27,460 --> 00:48:31,860 ♪Deja que las estrellas y la luna brillen en la noche oscura♪ 1073 00:48:32,340 --> 00:48:35,900 ♪El veredicto suena como un trueno en mis oídos♪ 1074 00:48:36,260 --> 00:48:39,820 ♪Veo la verdad, afilada como una espada♪ 1075 00:48:39,940 --> 00:48:44,380 ♪Leí los libros del pecado manchados de sangre♪ 1076 00:48:44,660 --> 00:48:48,180 ♪¿Qué sabias palabras ofreces?♪ 1077 00:48:49,380 --> 00:48:53,140 ♪No dejaré ningún escondite para la oscuridad♪ 1078 00:48:53,420 --> 00:48:56,500 ♪E iluminar esta era gloriosa♪ 1079 00:48:56,980 --> 00:49:00,340 ♪La justicia es mi espada, atravesando la niebla del misterio♪ 1080 00:49:00,620 --> 00:49:03,860 ♪Deja que las estrellas y la luna brillen en la noche oscura♪ 1081 00:49:03,940 --> 00:49:07,300 ♪Un día, el cielo se aclarará♪ 1082 00:49:07,620 --> 00:49:11,060 ♪Un día, el cielo se aclarará♪ 1083 00:49:11,300 --> 00:49:20,380 ♪Un día, el cielo se aclarará♪